vlees

{{vlees}}{{/term}}

1 [spierweefsel] viande 〈v.〉

2 [lichaam; de mens] chair 〈v.〉

3 [m.b.t. vruchten, paddestoelen] pulpe 〈v.〉⇒ chair

♦voorbeelden:

1   dat is vlees noch vis • ce n'est ni chair, ni poisson

     mager vlees • de la viande maigre

     een broodje warm vlees • un sandwich de viande fumée chaude

     wild vlees • 〈in wond〉 un bourgeon charnu; 〈kleine woekering〉 une excroissance

     〈figuurlijk〉 het vlees (goed) onder de pekel houden • se rincer la dalle

     in het vlees snijden • couper dans le vif

     〈figuurlijk〉 in eigen vlees snijden • se faire du tort

     goed in zijn vlees zitten • être bien en chair

     een in het vlees gegroeide nagel • un ongle incarné

     〈spreekwoord〉 geen vlees zonder been • (il n'y a) point de viande sans os

     weten wat voor vlees men in de kuip heeft • 〈m.b.t. iets〉 savoir à quoi on a affaire; 〈m.b.t. iemand〉 savoir à qui on a affaire

→ {{link=geest}}geest{{/link}}

2   mijn eigen vlees en bloed • la chair de ma chair

     de zonde des vlezes • le péché de la chair

     de vlees geworden afgunst • la jalousie incarnée

     〈bijbel〉 het Woord is vlees geworden • le Verbe s'est fait chair

Deens-Russisch woordenboek. 2015.